特朗普政府正在考虑对外国船只实施为期30天的琼斯法案豁免，以缓解中东局势紧张局势中的燃料和食品运输。 The Trump admin considers a 30-day Jones Act waiver for foreign ships to ease fuel and food shipments amid Middle East tensions.

特朗普政府正在考虑暂时豁免琼斯法案，以缓解因中东紧张局势，尤其是霍尔木兹海峡中断导致的价格上涨，以缓解燃料和农产品运输。 The Trump administration is considering a temporary waiver of the Jones Act to ease fuel and agricultural shipments amid rising prices caused by Middle East tensions, particularly disruptions in the Strait of Hormuz. 此举将使悬挂外国国旗的船只能够在美国港口之间运输能源和货物达30天,目的是提高供应链效率并降低成本,特别是在东海岸。 The move would allow foreign-flagged ships to transport energy and goods between U.S. ports for up to 30 days, aiming to improve supply chain efficiency and reduce costs, especially on the East Coast. 仍在审查中的放弃权不会影响美国能源出口,而是更广泛努力的一部分,包括4亿桶全球储备释放和海军可能护送油轮。 The waiver, still under review, would not affect U.S. energy exports and is part of broader efforts, including a 400 million barrel global reserve release and potential Navy escorts for tankers. 虽然以往的豁免是在灾害期间给予的,但批评者告诫说,由于市场力量的扩大,任何价格减免都将是微不足道的。 While past waivers were granted during disasters, critics caution any price relief would be modest due to broader market forces.