一位60多岁的新墨西哥男子从汉塔病毒中恢复过来, 与鹿鼠接触有关, A New Mexico man in his 60s recovered from hantavirus, the state’s first 2026 case, linked to deer mice exposure.

60多岁的Santa Fe县居民因Hanta病毒肺综合症住院,这是新墨西哥州2026年第一个确诊病例,但此后已康复。 A Santa Fe County resident in his 60s was hospitalized with hantavirus pulmonary syndrome, the first confirmed case in New Mexico for 2026, but has since recovered. 这种疾病与动物粪便或尿液接触有关——通常在清洁期间——可能造成象流感一样的症状,导致严重呼吸困难。 The illness, linked to exposure to deer mouse droppings or urine—often during cleaning—can cause flu-like symptoms that progress to severe respiratory distress. 卫生官员敦促居民在清洁前将封闭的空间放出,避免扫地,使用10%的漂白剂溶液浸泡,戴手套,将木柴、堆肥和干草堆留在家外以减少风险。 Health officials urge residents to air out enclosed spaces before cleaning, avoid sweeping, use a 10% bleach solution to soak droppings, wear gloves, and keep wood, compost, and hay piles away from homes to reduce risk. 新墨西哥州的汉塔病毒病例在美国最高,自1975年以来,病例总数为142例,死亡55人。 New Mexico has the highest U.S. rate of hantavirus cases, with 142 total cases and 55 deaths since 1975.