东盟呼吁实现中东停火,以保护平民和稳定全球市场。 ASEAN called for a Middle East ceasefire to protect civilians and stabilize global markets.

东盟外交部长于2026年3月13日在马尼拉举行会议,一致呼吁中东冲突立即停火,敦促各方力行克制,保护平民,恢复外交。 ASEAN foreign ministers, meeting in Manila on March 13, 2026, issued a unified call for an immediate ceasefire in the Middle East conflict, urging all parties to exercise restraint, protect civilians, and return to diplomacy. 菲律宾作为东盟主席,在日益关切全球能源市场、供应链和霍尔木兹海峡等海运路线受到破坏的情况下,主办了特别会议。 The Philippines, as ASEAN chair, hosted the special session amid growing concerns over disruptions to global energy markets, supply chains, and maritime routes like the Strait of Hormuz. 部长们强调了不断上涨的石油价格、对区域经济稳定的威胁和东盟国民面临的风险,强调需要协调行动、能源多样化和加强区域合作以确保复原力。 Ministers highlighted rising oil prices, threats to regional economic stability, and risks to ASEAN nationals, stressing the need for coordinated action, energy diversification, and strengthened regional cooperation to ensure resilience.