印度最高法院以法律和家庭纠纷为由,拒绝听取将Netaji Bose的骨灰从东京带回来的请求。 India's Supreme Court refused to hear a plea to bring Netaji Bose's ashes back from Tokyo, citing legal and familial disputes.

印度最高法院拒绝听取Netaji Subhas Chandra Bose的外孙要求将Bose的骨灰从东京的Renkoji寺运回的请愿书,指出只有法定继承人Bose的女儿Anita Bose Pfaff能够提出有效要求。 The Supreme Court of India declined to hear a petition by Netaji Subhas Chandra Bose’s grandnephew seeking to repatriate Bose’s ashes from Tokyo’s Renkoji Temple, stating only the legal heir—Bose’s daughter, Anita Bose Pfaff—can file a valid claim. 法院强调先前驳回类似的请求、担心骨灰的真实性、以及家人对Bose死亡的分歧。 The court emphasized prior dismissals of similar pleas, concerns over the ashes’ authenticity, and family divisions over Bose’s death. 它允许撤回请愿,指示Pfaff亲自提出一个新案件。 It allowed the withdrawal of the petition, directing Pfaff to file a fresh case personally. 该决定强调司法上不愿干预涉及历史不确定性和有争议的血统问题。 The decision underscores judicial reluctance to intervene in matters involving historical uncertainty and contested lineage.