一项两国计划旨在通过废水升级、供资、收费、再利用和监测,解决蒂华纳河污染问题。 A binational plan aims to fix Tijuana River pollution through wastewater upgrades, funding, fees, reuse, and monitoring.

圣地亚哥区域商会和Prebys基金会公布了一项新的两国计划,其中概述了解决蒂华纳河长期污染问题的五大支柱,该河从墨西哥流入圣地亚哥县南部。 A new binational plan unveiled by the San Diego Regional Chamber of Commerce and the Prebys Foundation outlines five pillars to tackle persistent pollution in the Tijuana River, which flows from Mexico into southern San Diego County. 该计划要求完成废水处理升级,确保一致的运作和维持供资——特别是在美国南湾工厂——采用分层收费制度,以阻止非法排放,优先考虑废水再利用,以及改进实时监测和公共交流。 The plan calls for completing wastewater treatment upgrades, ensuring consistent operations and maintenance funding—especially at the U.S. South Bay plant—adopting a tiered fee system to discourage illegal discharges, prioritizing wastewater reuse, and improving real-time monitoring and public communication. 河流域横跨1 750平方英里,主要在墨西哥,那里的基础设施老化和人口增长导致污水循环溢出、海滩封锁、健康风险和环境破坏。 The river’s watershed spans 1,750 square miles, mostly in Mexico, where aging infrastructure and population growth have led to recurring sewage overflows, beach closures, health risks, and environmental damage. 报告强调,迫切需要美国和墨西哥之间持续合作,消除旱天气流动,保护公共健康和沿海生态系统。 The report stresses the urgency of sustained cooperation between the U.S. and Mexico to eliminate dry-weather flows and protect public health and coastal ecosystems.