苏格兰教师因未满足工作量承诺而罢工,导致自3月16日起6个地区的学校关闭。 Scottish teachers strike over unmet workload promise, causing school closures in six areas starting March 16.

包括Glasgow、Fife、Dundee、Moray、East Renfrewshire、Perth和Kinross等6个理事会地区的苏格兰教师将因工作量问题而罢工,预计学校从3月16日起多日关闭。 Scottish teachers in six council areas, including Glasgow, Fife, Dundee, Moray, East Renfrewshire, and Perth and Kinross, are set to strike over workload concerns, with school closures expected on multiple dates starting March 16. 罢工是在未能承诺将每周的教学时间从22小时减少到21.5小时后进行的,苏格兰教育研究所以85%的赞成票支持罢工。 The strikes follow a failed promise to reduce teaching hours from 22 to 21.5 per week, and are backed by an 85% vote in favor by the Educational Institute of Scotland. 计划于3月17日、18日、19日、23日、24日和25日进行关闭,理事会警告说,特别是在考试期间,大范围中断。 Closures are planned for March 17, 18, 19, 23, 24, and 25, with councils warning of widespread disruptions, especially during exams. 虽然会谈仍在继续,但没有达成任何解决办法,目前正在采取进一步的工业行动。 While talks continue, no resolution has been reached, and further industrial action is underway.