划手们在北爱尔兰经历暴风雨，横渡爱尔兰海时暂停，为运动神经元疾病（MND）研究筹集资金。 Rowers paused in Northern Ireland during a storm while crossing the Irish Sea to raise money for MND research.

一支为治疗运动神经元疾病（MND）筹款的划船队，在从威尔士前往苏格兰的爱尔兰海航程中，临时停靠北爱尔兰波塔沃吉以避难，以躲避严重风暴。 A team of rowers fundraising for a cure for motor neurone disease (MND) made an unscheduled stop in Portavogie, Northern Ireland, to shelter from severe storm conditions during their Irish Sea crossing from Wales to Scotland. 从彭布罗克郡开始划船的ROW4MND机组人员在经受了恶劣的天气、寒冷、黑暗和体力紧张之后,于凌晨3时停止24小时工作,拖延了最初的10天时间。 The ROW4MND crew, who began rowing from Pembrokeshire, halted their 24-hour effort at 3 a.m. after enduring harsh weather, cold, darkness, and physical strain, delaying their original 10-day timeline. 共同创始人强调机组人员的安全,回顾了准备使用求救信号弹的时刻。 Co-founders emphasized crew safety, recalling moments when a distress flare was ready to be used. 该小组仍然致力于在2028年前通过四项挑战,包括计划中的跨大西洋一排挑战,筹集5 700万英镑,并提供资金支持国防部的研究和治疗工作。 The team remains committed to raising £57 million by 2028 through four challenges, including a planned transatlantic row, with funds supporting MND research and treatment. 他们现在正在等待更安全的天气,然后才恢复旅途。 They are now waiting for safer weather before resuming their journey.