伊朗向驱逐美国和以色列外交官的国家提供通过霍尔木兹的自由通道,在紧张局势不断加剧的情况下,利用战略水道作为杠杆。 Iran offers free passage through Hormuz to nations expelling U.S. and Israeli diplomats, using the strategic waterway as leverage amid rising tensions.

伊朗的伊斯兰革命卫队向任何驱逐美国和以色列外交官的阿拉伯或欧洲国家提供通过霍尔木兹海峡不受限制的通道,利用全球20%左右石油和天然气流动的瓶颈作为区域紧张局势升级中的政治工具。 Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps has offered unrestricted passage through the Strait of Hormuz to any Arab or European nation that expels U.S. and Israeli diplomats, leveraging the chokepoint—through which about 20% of global oil and gas flows—as a political tool amid escalating regional tensions. 这一举动是在持续军事打击、美国军事部署和能源市场日益关切的情况下发生的,伊朗控制了该地区的安全,并对抗了美国关于解决冲突的宣称。 The move comes amid ongoing military strikes, U.S. military deployments, and rising energy market concerns, with Iran asserting control over the region’s security and countering U.S. claims of conflict resolution. 在前总统特朗普的领导下,美国重申致力于维持开放的航运航道,而全球市场仍然动荡不定。 The U.S., under former President Trump, reiterated its commitment to maintaining open shipping lanes, while global markets remain volatile.