一名联邦法官以违反第一修正案为由, 阻止波特兰ICE抗议中 大部分特工人员使用催泪瓦斯。
A federal judge blocks most tear gas use by agents at Portland ICE protests, citing First Amendment violations.
俄勒冈州联邦法官Michael Simon已发布初步禁令, 限制联邦特工人员在波特兰ICE大楼外抗议期间使用催泪瓦斯及其他人群控制武器,
A federal judge in Oregon, Michael Simon, has issued a preliminary injunction limiting federal agents' use of tear gas and other crowd-control weapons during protests outside the Portland ICE building, ruling that widespread deployment against peaceful demonstrators violates First Amendment rights.
这项命令源于俄勒冈州美国公民自由联盟代表抗议者和记者提起的诉讼,它禁止使用这种武力,除非存在迫在眉睫的人身伤害威胁,并禁止不分青红皂白地喷洒或将头部、颈部或躯干作为攻击目标。
The order, stemming from a lawsuit by the ACLU of Oregon on behalf of protesters and journalists, prohibits the use of such force unless there is an imminent threat of physical harm and bans indiscriminate spraying or targeting the head, neck, or torso.
该禁令适用于该地点的所有和平抗议者和记者,并随着案件继续审理而继续有效。
The injunction applies to all peaceful protesters and reporters at the site and remains in effect as the case continues.