Yunnan的Yi刺绣复兴促进了农村经济,在2025年赋予了2 000多名妇女权力,创造了3.44亿元人民币。 Yi embroidery revival in Yunnan boosts rural economy, empowering 2,000+ women and generating 344 million yuan in 2025.

古代Yi刺绣是云南的国家级无形文化遗产,作为农村楚雄的一个可持续产业,它正在蓬勃发展。 Ancient Yi embroidery, a national-level intangible cultural heritage from Yunnan, is thriving as a sustainable industry in rural Chuxiong. 全国人民代表大会代表Jin Ruirui在发现该船衰落后,利用政府支持建立车间、培训工匠、在维护传统色彩的同时实现设计现代化,于2014年恢复了该船。 Jin Ruirui, a National People's Congress deputy, revived the craft in 2014 after noticing its decline, using government support to establish workshops, train artisans, and modernize designs while preserving traditional colors. 她的公司现在每年创收超过1 700万元,支助2 000多名妇女,包括残疾妇女,并帮助创办了32家小企业。 Her company now generates over 17 million yuan annually, supports more than 2,000 women—including those with disabilities—and has helped launch 32 small businesses. 范围更广的Yi刺绣业在2025年产出价值达到3.44亿元,数万手工艺者收入显著提高。 The broader Yi embroidery industry reached 344 million yuan in output value in 2025, with tens of thousands of artisans earning significantly higher incomes. 设计在全球时尚周展示,并出口到英国等国家。 Designs have been showcased at global fashion weeks and exported to countries like the UK. Jin主张在中国民族文化传统之间开展合作,强调该模式在将遗产保护与经济增长相结合方面取得了成功。 Jin advocates for collaboration among China’s ethnic cultural traditions, highlighting the model’s success in combining heritage preservation with economic growth.