邓布兰事件三十年后，苏格兰在美式射击俱乐部中面临日益增长的枪支安全问题。 Thirty years after Dunblane, Scotland grapples with rising gun safety concerns amid American-style shooting clubs.

受害者Emma Crozier的兄弟Jack Crozier在Dunblane大屠杀发生30年后, 对苏格兰美国式的实战射击俱乐部兴起表示关切, Thirty years after the Dunblane massacre, Jack Crozier, brother of victim Emma Crozier, has raised concerns about the rise of American-style practical shooting clubs in Scotland, calling them dangerous and a potential normalization of firearms. 尽管在1996年悲剧之后颁布了严格的枪法——包括禁止使用手枪——但诸如苏格兰Rechoil等俱乐部还是主办了一些涉及快速射击演习和人形目标的活动,有些参加者已吊销了执照。 Despite strict gun laws enacted after the 1996 tragedy—including a handgun ban—clubs like Recoil Scotland host events involving rapid-fire drills and human-shaped targets, with some participants having revoked licenses. 苏格兰警察承认需要更新立法,联合王国的新法律规定了更严格的安全检查和弹药管制。 Police Scotland acknowledges the need for updated legislation, and new UK laws have introduced stricter safety checks and ammunition controls. 倡导者警告说,自满可能会破坏数十年来在防止枪支暴力方面取得的进展。 Advocates warn that complacency could undermine decades of progress in preventing gun violence.