威斯康星州一名男子在一个糖浆棚发生丙烷爆炸后住院,引起安全警告。 A Wisconsin man was hospitalized after a propane explosion at a syrup shack, prompting safety warnings.

一名来自威斯康星州休威特的59岁老人星期四下午在马拉松县县线路一个糖浆棚发生爆炸后因烧伤住院。 A 59-year-old man from Hewitt, Wisconsin, was hospitalized with burn injuries Thursday afternoon after an explosion at a syrup shack on County Line Road in Marathon County. 紧急救援人员于下午4时左右抵达,发现伤者受伤,爆炸原因仍在调查之中。 Emergency crews arrived around 4 p.m. and found the man injured, with the cause of the blast still under investigation. 当局对外楼中丙烷泄漏的危险提出警告,敦促居民安装并维护专业人员的系统,将气瓶直立和室外储存,避免点火源,如果怀疑泄漏,立即撤离,避免在室内安装电子装置,从安全地点求助。 Authorities warned of the dangers of propane leaks in outbuildings, urging residents to have systems installed and maintained by professionals, store cylinders upright and outdoors, avoid ignition sources, and evacuate immediately if a leak is suspected—avoiding electrical devices indoors and calling for help from a safe location.