南非妇女在一场全国性的性别暴力危机中转而接受枪支和自卫训练,每天有超过15名杀害妇女的报道。 South African women are turning to guns and self-defense training amid a national gender-based violence crisis, with over 15 femicides reported daily.

在南非,在2025年11月被宣布为灾难的全国性别暴力危机中,妇女越来越多地寻求枪械和武术培训,以自卫。 In South Africa, women are increasingly seeking firearms and martial arts training for self-defense amid a national crisis of gender-based violence, declared a disaster in November 2025. 由于联合国妇女每天报告多达15名杀害妇女事件,每三名遭受虐待的妇女中就有一人以上受到虐待,所有年龄的妇女都参加只有妇女参加的射击和自卫课程,以创伤和恐惧为动机。 With U.N. Women reporting up to 15 femicides daily and over one in three women experiencing abuse, women of all ages attend women-only classes in shooting and self-defense, citing trauma and fear as motivation. 严格的枪支法要求申请人必须超过21岁,并经过背景和熟练程度检查。 Strict gun laws require applicants to be over 21 and pass background and proficiency checks. 倡导者将暴力与根深蒂固的父权制规范、贫穷和资金不足的执法联系起来,而灾害宣言的目的是释放资源和协调行动。 Advocates link the violence to deep-rooted patriarchal norms, poverty, and underfunded law enforcement, while the disaster declaration aims to unlock resources and coordinated action.