爱尔兰动画师约翰·凯利的奥斯卡提名电影《退休计划》，灵感来自一次飞行恐慌发作，赢得了好评并在Disney+上线。 Irish animator John Kelly’s Oscar-nominated film *Retirement Plan*, inspired by a flight panic attack, wins acclaim and streams on Disney+.

爱尔兰动画家约翰·凯利(John Kelly)的奥斯卡提名短片《退休计划》* 受瑞安航空公司航班恐慌袭击的启发,在SXSW获得最高奖项并在迪士尼+上流传后,赢得了国际赞誉。 Irish animator John Kelly’s Oscar-nominated short film *Retirement Plan*, inspired by a panic attack on a Ryanair flight, has gained international acclaim after winning top prizes at SXSW and streaming on Disney+. 这部影片由Domhnall Gleeson(Domhnall Gleeson)在Kelly的都柏林家中创作, 探索一个人的退休幻想, 标志着多年犹豫不决后个人突破。 The film, created in Kelly’s Dublin home and narrated by Domhnall Gleeson, explores a man’s retirement fantasies and marks a personal breakthrough after years of hesitation. Kelly和制片人Andrew Freedman前往洛杉矶参加3月15日的奥斯卡比赛, Kelly and producer Andrew Freedman traveled to Los Angeles for the March 15 Oscars, where the film competes in Best Animated Short. 提名凸显了全球对爱尔兰电影业的日益关注, 许多爱尔兰提名人及制作作品在仪式上获得认可。 The nomination highlights a growing global spotlight on Ireland’s film industry, with multiple Irish nominees and productions recognized at the ceremony.