53名众议员和10名参议员计划在2026年退休,这是创纪录的53名众议员和10名参议员,标志着国会的主要更替情况。 A record 53 House members and 10 senators plan to retire in 2026, signaling major congressional turnover.

创纪录的53名美国众议院议员宣布他们不会在2026年寻求连选连任, 这是自记录保存开始以来第二高的数字, 超过2018年的退休人数。 A record 53 U.S. House members have announced they won’t seek re-election in 2026, the second-highest number since recordkeeping began, surpassing 2018’s retirements. 其中,32人是共和党人,21人是民主党人。 Of those, 32 are Republicans and 21 are Democrats. 十名参议员还计划退休,这个世纪中来自两院的人数最多。 Ten senators also plan to retire, the most from either chamber this century. 共和党在众议院占少数的多数为218-214人,在参议院占53-47人的优势。 Republicans hold a narrow 218-214 majority in the House and a 53-47 edge in the Senate. 人员更替率高反映了国会的重大变化,尽管离任的具体原因仍然不明。 The high turnover reflects a significant shift in Congress, though specific reasons for the departures remain unspecified.