路易斯安那州海上设施漏油,向海湾释放了12 600加仑原油,引发大规模清理,没有关于伤害或野生动物伤害的报告。 A Louisiana offshore facility spill released 12,600 gallons of crude oil into the Gulf, triggering a large-scale cleanup with no injuries or wildlife harm reported.

路易斯安那州Fourchon港附近的一个岸外设施发生机械故障,导致上星期五约12 600加仑原油溢入墨西哥湾,据路易斯安那州近海石油港说。 A mechanical failure at an offshore facility near Port Fourchon, Louisiana, caused about 12,600 gallons of crude oil to spill into the Gulf of Mexico last Friday, according to the Louisiana Offshore Oil Port. 通过卫星和可见的外壳探测到的溢漏促使32艘船只和250多名人员作出反应。 The spill, detected via satellite and visible sheens, prompted a response involving 32 vessels and over 250 personnel. 很大一部分石油是从水中和附近的屏障岛屿中回收的,没有关于野生生物受伤或经证实的伤害的报告。 A substantial portion of the oil has been recovered from the water and nearby barrier islands, with no injuries or confirmed harm to wildlife reported. 清理工作在包括美国海岸警卫队和路易斯安那各机构在内的统一指挥下继续进行。 Cleanup efforts continue under a Unified Command including the U.S. Coast Guard and Louisiana agencies.