西班牙可能发生罕见人与人之间传播的猪流感病例正在调查之中,但公众风险仍然较低。 A possible swine flu case in Spain with rare human-to-human spread is under investigation, but public risk remains low.

据报,西班牙可能发生猪流感病例,可能发生人与人之间传染,促使卫生官员通知世界卫生组织。 A possible case of swine flu in Spain with potential person-to-person transmission has been reported, prompting health officials to notify the World Health Organization. 该病人与猪没有已知接触,使人们对罕见的人类与人类之间的传播表示关切,尽管公众面临的风险仍然很低。 The patient had no known contact with pigs, raising concerns about rare human-to-human spread, though the risk to the public remains low. 世卫组织在英国的参考实验室正在测试以证实诊断结果。 The WHO’s reference lab in the UK is testing to confirm the diagnosis. 专家强调,虽然猪流感通常从猪传播到人,特别是在那些与动物打交道的人中,但人与人之间的传染并不常见。 Experts stress that while swine flu typically spreads from pigs to humans, especially among those working with animals, human-to-human transmission is uncommon. 此案正受到密切监测,发现病毒适应迹象或未被发现的传播迹象,但公众没有必要发出警报。 This case is being closely monitored for signs of viral adaptation or undetected spread, but public alarm is not warranted. 当局敦促保持警觉,特别是对受影响地区或与动物一起工作的人保持警惕,并建议通过官方健康指导保持知情。 Authorities urge vigilance, especially for those in affected areas or working with animals, and recommend staying informed through official health guidance.