苏格兰批准哈威克附近45万英镑的Parcs中心限制出入,该中心定于2029年开放。 Scotland approves restricted access for a £450M Center Parcs near Hawick, set to open in 2029.

苏格兰各部长已经批准了一项细则,限制公众在哈维克附近的土地上进入一个4.5亿英镑的Parcs中心度假村,为该项目清除了一大障碍。 Scottish ministers have approved a bylaw restricting public access on land near Hawick for a £450 million Center Parcs holiday village, clearing a major hurdle for the project. 该决定于2026年4月生效,允许在协商和保证可以减轻对公众进出的影响之后,着手开发一个有围栏的场地和有控制地进入。 The decision, effective April 2026, allows the development to proceed with a fenced site and controlled entry, following consultations and assurances that impacts on public access can be mitigated. 该公园定于2029年夏季开放,将是苏格兰第一个中央公园中心,预计将创造约1 200个长期就业机会,促进当地经济。 The park, set to open in summer 2029, will be the first Center Parcs in Scotland and is expected to create around 1,200 permanent jobs, boosting the local economy. 虽然接触倡导团体对开创先例提出了关切,但官员们认为这种情况是例外,对项目的业务模式来说是必要的。 While access advocacy groups raised concerns about setting a precedent, officials deemed the case exceptional and necessary for the project’s business model.