俄罗斯在叶卡捷琳堡挫败了针对国防执行官的自杀爆炸;嫌疑人据称被乌克兰招募,在远程爆炸中死亡。 Russia foils suicide bombing in Yekaterinburg targeting defense executive; suspect, allegedly recruited by Ukraine, died in remote detonation.

俄罗斯的FSB说,它挫败了在叶卡捷琳堡针对国防工业执行官的自杀爆炸计划,杀害了一名40多岁的俄罗斯男子,据称此人被乌克兰情报人员招募。 Russia’s FSB says it thwarted a suicide bombing plot in Yekaterinburg targeting a defense industry executive, killing a Russian man in his early 40s who was allegedly recruited by Ukrainian intelligence. 嫌疑人用假护照租用了一套公寓,并携带两个简易爆炸装置。 The suspect, using a fake passport, had rented an apartment and carried two improvised explosive devices. 当面对安全部队时,一名乌克兰操作员遥控引爆一枚炸弹,将他炸死;另一枚装置被安全地炸坏。 When confronted by security forces, a Ukrainian handler remotely detonated one bomb, killing him; a second device was safely disabled. 俄罗斯官员声称乌克兰正在越来越多地使用这种战术,通过金融奖励或骗局招募俄罗斯人来发动袭击,使他们能够消灭目标,同时确保特工死亡并避免被抓获。 Russian officials claim Ukraine is increasingly using such tactics, recruiting Russians through financial incentives or scams to carry out attacks, allowing them to eliminate targets while ensuring the agent’s death and avoiding capture. 没有其他人受伤。 No one else was injured.