贝尔法斯特一家住宅发生管状炸弹爆炸,损坏财产,但没有人受伤;警察正在调查。 A pipe bomb exploded at a Belfast home, damaging property but injuring no one; police are investigating.

一个管道式炸弹装置星期一在贝尔法斯特东部谢斯金路的一所家中爆炸,炸坏前门和窗户,但没有炸伤任何人。 A pipe bomb-type device exploded at a home on Sheskin Way in east Belfast on Monday, damaging the front door and windows but injuring no one. 里面的男男女女毫发无损。 The man and woman inside were unharmed. 警方和应急部门作出反应,保护现场安全,收集法医证据,解除临时警戒线。 Police and emergency services responded, secured the scene, collected forensic evidence, and lifted temporary cordons. PSNI正敦促证人或有闭路电视录像的证人站出来。 The PSNI is urging witnesses or those with CCTV footage to come forward. 这一事件正在调查之中,没有逮捕任何人,国家威胁水平没有改变。 The incident is under investigation, with no arrests made and the national threat level unchanged.