一名50多岁的爱尔兰教师在承认与一名16岁学生发生性关系后被永久禁止教学, 高等法院认为该学生“极其严重”。 An Irish teacher in his 50s was permanently banned from teaching after admitting to sex with a 16-year-old student, deemed "incredibly serious" by the High Court.

爱尔兰50多岁的教师在承认与未满同意年龄的16岁学生发生性关系后,被永久从教师登记册中除名。 A teacher in his 50s in Ireland has been permanently removed from the teaching register after admitting to having sex with a 16-year-old student below the age of consent. 事件发生在教师所在的一处房产上,据报告该学生喝醉了。 The incident occurred at a property where the teacher was staying, and the student was reportedly intoxicated. 虽然该教师声称接触是双方同意的,但教学委员会根据他在一次警察面谈中自愿承认的情况,认定了职业上的不当行为。 Though the teacher claimed the contact was consensual, the Teaching Council found professional misconduct based on his voluntary admission during a Garda interview. 由于受害人的否认,没有就这一事件提出刑事指控,检察官撤销了单独指控。 No criminal charges were filed for this incident due to the victim’s denial, and separate charges were dropped by prosecutors. 高等法院维持30年的禁令,称该行为“极其严重”,指出该教师没有表示悔恨,认为自己是受害者。 The High Court upheld a 30-year ban, calling the conduct “incredibly serious” and noting the teacher showed little remorse and viewed himself as a victim. 教师不能被命名来保护学生的身份。 The teacher cannot be named to protect the student’s identity.