伊朗在中东的报复行动危及了海湾移民工人,促使菲律宾、印度、孟加拉国和印度尼西亚制定了撤离计划。 Iran’s retaliation in the Middle East has endangered Gulf migrant workers, prompting evacuation plans from Philippines, India, Bangladesh, and Indonesia.

伊朗对美国进行报复后,中东冲突升级,以色列的袭击使数百万南亚和东南亚移徙工人在海湾面临更大的风险。 Escalating Middle East conflict following Iran’s retaliation against U.S. and Israeli strikes has placed millions of South and Southeast Asian migrant workers in the Gulf at heightened risk. 菲律宾、印度、孟加拉国和印度尼西亚等国家正在监测本国公民,敦促采取住所就地措施,并根据伤亡报告制定撤离计划,包括一名菲律宾工人在特拉维夫遇害,另外三名在阿联酋死亡。 Countries including the Philippines, India, Bangladesh, and Indonesia are monitoring their citizens, urging shelter-in-place measures, and preparing evacuation plans amid reports of casualties, including a Filipino worker killed in Tel Aviv and three others dead in the UAE. 随着移徙工人占海湾劳动力的40%以上,政府警告大规模遣返可能严重扰乱依赖医疗、建筑和家政服务等劳动力的经济体。 With migrant workers making up over 40% of the Gulf’s labor force, governments warn large-scale repatriation could severely disrupt economies reliant on their labor in healthcare, construction, and domestic services.