格拉斯哥凯尔多尼亚大学面临100名自愿裁员的裁员，以弥补因国际学生人数下降导致的1000万英镑赤字。 Glasgow Caledonian University faces 100 job cuts via voluntary redundancy to fix a £10M deficit from falling international student numbers.

格拉斯哥喀里多尼亚大学计划通过自愿裁员计划削减约100个工作岗位,以解决预计1 000万英镑的赤字问题,这一赤字是由于两年来国际学生入学率下降造成3 300万英镑的收入损失造成的。 Glasgow Caledonian University plans to cut around 100 jobs via a voluntary redundancy scheme to address a projected £10 million deficit, driven by a £33 million income loss over two years due to declining international student enrolments. 该计划开放至4月15日,目标是最依赖国际收入的部门,目的是避免强制性解雇。 The scheme, open until April 15, targets departments most reliant on international revenue, aiming to avoid compulsory layoffs. 大学领导人强调财务稳定和长期可持续性的必要性,而工会则警告对工作人员和服务的负面影响,呼吁提高透明度和采取替代办法。 University leaders stress the need for financial stability and long-term sustainability, while unions warn of negative impacts on staff and services, calling for transparency and alternatives. 如果不出现足够的自愿退出,可能有必要进一步削减。 If sufficient voluntary exits don’t occur, further cuts may be necessary.