Austin酒吧遭到大规模枪击,造成两人死亡,14人受伤;嫌疑人是一名来自塞内加尔的美国公民,携带步枪,被警察打死;联邦调查局正在调查可能与恐怖主义有关联的情况。 A mass shooting at an Austin bar killed two and injured 14; the suspect, a U.S. citizen from Senegal, was armed with a rifle and killed by police; the FBI is probing possible terrorism links.

2026年3月1日, 德克萨斯州奥斯汀的布福德后院啤酒花园遭到大规模枪击, 造成至少两人死亡, 14人受伤。 A mass shooting at Buford’s Backyard Beer Garden in Austin, Texas, on March 1, 2026, left at least two people dead and 14 others injured. 嫌犯53岁的Ndiaga Diagne是来自塞内加尔的归化入籍美国公民,身着一件“真主的财产”运动衫和一件印有伊朗国旗的衬衣。 The suspect, 53-year-old Ndiaga Diagne, a naturalized U.S. citizen from Senegal, was wearing a sweatshirt with “Property of Allah” and a shirt featuring an Iranian flag. 他从SUV开枪,然后拿着步枪离开,几分钟内被警察开枪打死。 He opened fire from his SUV before exiting with a rifle, and was shot and killed by police within minutes. 联邦调查局正在调查这起事件,视其为潜在的恐怖主义行为,并引述在其车辆中发现的衣物和物品,包括《古兰经》,但没有确定任何确切的动机。 The FBI is investigating the incident as a potential act of terrorism, citing clothing and items found in his vehicle, including a Quran, but no definitive motive has been confirmed. 袭击发生在德克萨斯大学附近的交通量高的夜生活区,一些受害者与该大学有关联。 The attack occurred in a high-traffic nightlife area near the University of Texas, where some victims were affiliated. 在辛辛那提发生的另一起枪击事件中,9人受伤。 A separate shooting in Cincinnati injured nine people.