美国计划在2027年前在加利福尼亚出售岸外石油和天然气租赁,等待环境审查和公众投入。 The U.S. plans offshore oil and gas lease sales in California by 2027, pending environmental review and public input.

美国海洋能源管理局(Ocean Energy Agency of Ocean Energy Agency of Development)对加利福尼亚近海水域潜在的石油和天然气租赁销售发起了一次方案环境审查,标志着在联邦水域可能钻探方面迈出的关键一步。 The U.S. Bureau of Ocean Energy Management has launched a programmatic environmental review for potential oil and gas lease sales in California’s offshore waters, marking a key step toward possible drilling in federal waters. 根据《国家环境政策法》的要求进行的审查将评估环境、经济和社会影响,并包括30天的公共范围界定期。 The review, required under the National Environmental Policy Act, will assess environmental, economic, and social impacts and includes a 30-day public scoping period. 该举措推进了第11次国家外大陆架租赁方案,计划于2027年首次出售中南加利福尼亚州租约。 The move advances the 11th National Outer Continental Shelf leasing program, with the first Central and Southern California lease sales planned for 2027. BOEM代理主任Matt Giacona将能源可负担性、安全和创造就业作为驱动因素。 Acting BOEM Director Matt Giacona cited energy affordability, security, and job creation as driving factors. 加利福尼亚州官员和环境倡导者反对这项计划,指出沿海经济和生态系统面临的风险。 California officials and environmental advocates oppose the plan, citing risks to coastal economies and ecosystems. 审查并不授权钻探,最后的决定将取决于进一步分析和公众投入。 The review does not authorize drilling, and final decisions will depend on further analysis and public input.