北爱尔兰禁止裁剪和颁发新的油气许可证,以促进可再生能源并实现气候目标。 Northern Ireland bans fracking and new oil/gas permits to boost renewables and meet climate goals.

北爱尔兰行政部门已核准一项法案,永久禁止削减和终止石油勘探和许可证发放,与气候目标保持一致,并将重点转向可再生能源。 The Northern Ireland Executive has approved a bill to permanently ban fracking and end petroleum exploration and licensing, aligning with climate goals and shifting focus to renewable energy. 该立法取消了政府发放新的石油和天然气许可证的权力,理由是经济效益和环境风险有限。 The legislation removes the government’s authority to issue new oil and gas permits, citing limited economic benefit and environmental risks. 经济部长Caoimhe Archibald强调此举支持北爱尔兰的低碳转型和能源安全。 Economy Minister Caoimhe Archibald emphasized the move supports Northern Ireland’s low-carbon transition and energy security. 该法案现在将提交北爱尔兰议会,环境和政治领导人赞扬该法案,认为这是朝着可持续性和公共卫生方向迈出的一步。 The bill will now go to the Northern Ireland Assembly, with environmental and political leaders praising it as a step toward sustainability and public health.