周三新泽西岛的一座屋顶部分倒塌,无人受伤,下雪可能是一个因素;场地安全并关闭,有待调查。 A roof partially collapsed at a New Jersey rink Wednesday, injuring no one, with snow likely a factor; the site is secure and closed pending investigation.

新泽西州Westfield RinkWestfield Rink的部分屋顶塌陷于星期三下午3时45分发生,引发了应急反应。 A partial roof collapse at the Westfield Rink in Westfield, New Jersey, occurred Wednesday afternoon at 3:45 p.m., prompting emergency response. 没有人员受伤，因为当时只有冰场的所有者/运营者在场。 No injuries were reported, as only the rink’s owner/operator was present. 包括哈兹马特和技术救援队在内的应急机组人员保护了该场地的安全,并监测冷却系统中丙烯甘醇造成的空气质量,因为丙烯甘醇对公众健康没有风险。 Emergency crews, including hazmat and technical rescue teams, secured the site and monitored air quality due to propylene glycol in the cooling system, which posed no public health risk. 原因仍在调查之中,尽管大雪可能是原因之一。 The cause remains under investigation, though heavy snowfall may have contributed. 冰场将关闭，直到结构拆解完成，当局呼吁公众远离。 The rink will remain closed until structural disassembly is complete, and authorities urge the public to stay away.