一项新的联合王国-直布罗陀-欧盟条约使直布罗陀能够在2026年4月10日之前自由边境流动、取消检查和融入欧盟系统,同时维护联合王国主权,并需要议会批准。 A new UK-Gibraltar-EU treaty enables free border movement, removes checks, and integrates Gibraltar into EU systems by April 10, 2026, while preserving UK sovereignty and requiring parliamentary approval.

联合王国、直布罗陀和欧盟之间一项新的布列斯特后条约确保穿越直布罗陀-西班牙边界的自由流动,取消实物检查,维护联合王国主权,同时给予西班牙对非欧盟居住许可的有限否决权。 A new post-Brexit treaty between the UK, Gibraltar, and the EU ensures free movement across the Gibraltar-Spain border, removes physical checks, and maintains UK sovereignty, while granting Spain limited veto power over non-EU residency permits. 这项协定正在等待批准,它规定了双重边界检查,使直布罗陀符合欧盟关于燃料和环境规则的标准,并在2026年4月10日之前将直布罗陀领土纳入欧盟的入境/出境制度。 The agreement, awaiting ratification, establishes dual border checks, aligns Gibraltar with EU standards on fuel and environmental rules, and integrates the territory into the EU’s Entry/Exit System by April 10, 2026. 它维护直布罗陀的自治权,允许直飞欧盟,并创建一个联合王国-西班牙联合实体,用于机场业务。 It preserves Gibraltar’s autonomy, allows direct flights to the EU, and creates a joint UK-Spain entity for airport operations. 这项交易并不改变主权主张,需要联合王国和欧盟议会的批准。 The deal does not alter sovereignty claims and requires approval from both UK and EU parliaments.