在奥克兰发现的单一东方果蝇引发了生物安保警报和对新鲜农产品的移动限制。 A single Oriental fruit fly found in Auckland has triggered a biosecurity alert and movement restrictions on fresh produce.

在南奥克兰Papatoetoe的监视陷阱中发现了一只单只东方雄性果蝇,触发了新西兰生物安全组织的生物安保反应。 A single male Oriental fruit fly was found in a surveillance trap in Papatoetoe, South Auckland, triggering a biosecurity response by Biosecurity New Zealand. 这项发现是利用近8 000个陷阱进行的国家监测方案的一部分,已导致捕捉和视察活动增加,法律上限制在24小时内将新鲜水果和蔬菜运出该地区。 The discovery, part of a national monitoring program using nearly 8,000 traps, has led to increased trapping and inspections, with legal restrictions on moving fresh fruit and vegetables out of the area expected within 24 hours. 建议居民不要从其财产中运输整批农产品。 Residents are advised not to transport whole produce from their properties. 该只苍蝇原属亚洲,能够侵扰300多个植物物种,不会对人类健康造成危险,但如果建立起来,则会严重损害新西兰园艺部门。 The fly, native to Asia and capable of infesting over 300 plant species, poses no human health risk but could severely damage New Zealand’s horticulture sector if established. 这个事件与最近在昆士兰的罗斯基尔(Mt Roskill)消灭果蝇无关。 The incident is unrelated to a recent Queensland fruit fly eradication in Mt Roskill. 当局敦促公众通过MPI害虫和疾病热线举报可疑目击事件。 Authorities urge the public to report suspected sightings via the MPI Pest and Diseases Hotline.