一名男子在Portland公寓爆炸中被严重烧伤,这次爆炸是由于不适当的丁烷打火机再充填造成的,这是两周内发生的第二次此类事件。 A man was seriously burned in a Portland apartment explosion caused by improper butane lighter refilling, the second such incident in two weeks.

周日晚，一次自制丁烷打火机加注尝试引发波特兰一处公寓楼爆炸，一名44岁男子受伤，烧伤覆盖了身体15%。 A DIY butane lighter refill attempt caused an explosion in a Portland apartment complex on Sunday evening, injuring a 44-year-old man with burns covering 15% of his body. 消防人员在州际大道发现破碎的窗户和残骸, 公寓喷洒系统防止火灾进一步蔓延。 Fire crews found shattered windows and debris on Interstate Avenue, with the apartment’s sprinkler system preventing further fire spread. 造成爆炸的原因是对丁烷的不当处理, 这是两周内第二次发生烧伤中心入院事件。 Officials confirmed the blast resulted from improper handling of butane, marking the second such incident in two weeks leading to a burn center admission. 当局敦促公众遵守制造商安全准则,强调通风良好的地区,在处理易燃材料时避免露天燃烧。 Authorities urged the public to follow manufacturer safety guidelines, emphasizing well-ventilated areas and avoiding open flames when handling flammable materials.