自2018年以来失踪的Yuna和Minu Jo于2022年在行李箱中被发现;尽管他们长期不在,新西兰教育部没有采取行动。
Yuna and Minu Jo, missing since 2018, were found in suitcases in 2022; New Zealand’s education ministry failed to act despite their prolonged absence.
南部Papatoetoe学校和新西兰教育部感到震惊的是,尽管Yuna和Minu Jo这两个儿童在2018年返回新西兰后长期不在,但该部没有报告他们失踪。
The Papatoetoe South School and New Zealand Ministry of Education expressed shock that the children, Yuna and Minu Jo, were not reported missing by the ministry despite their prolonged absence after returning to New Zealand in 2018.
他们的尸体直到2022年才在拍卖时购买的手提箱中被发现。
Their bodies were not found until 2022 in suitcases bought at an auction.
教育部的文件揭示了系统性的失败,包括到2020年没有要求学校报告未入学的情况,也没有将案件移交警方。
Ministry documents revealed systemic failures, including no requirement for schools to report non-enrollment and no referral to police until 2020.
此后,该部委托进行了一次外部审查,正在改进与警察和Oranga Tamariki的信息共享,并制定更明确的儿童安全议定书。
The ministry has since commissioned an external review, is improving information-sharing with police and Oranga Tamariki, and developing clearer child safety protocols.
马塔里基期间向孩子们致敬的学校计划,强调需要加强机构间合作,防止今后发生悲剧。
The school plans to honor the children during Matariki, emphasizing the need for stronger inter-agency cooperation to prevent future tragedies.