热量上升威胁到法国之旅的安全,促使人们呼唤人们调整时间和路线。 Rising heat threatens Tour de France safety, prompting calls to adjust timing and routes.

利用50年气候数据进行的一项新研究显示,法国巡回旅游的热应激风险不断上升,巴黎、图卢兹和里昂等城市,尤其是法国南部和东部的极端热事件显著增加。 A new study using 50 years of climate data reveals rising heat stress risks for the Tour de France, with extreme heat events increasing significantly in cities like Paris, Toulouse, and Lyon, especially in southern and eastern France. 虽然这场比赛迄今避免了最危险的条件,但研究人员警告说,传统的7月时间可能很快超过安全门槛,敦促改变,如将开始时间转移到清晨,并修改路线。 While the race has so far avoided the most dangerous conditions, researchers warn that the traditional July timing may soon exceed safety thresholds, urging changes like shifting start times to mornings and revising routes. 研究报告强调了对骑手、观众和工作人员安全的日益关切,指出目前的热规程缺乏精英运动员的普遍标准,呼吁开展针对体育的研究并分享数据。 The study highlights growing concerns for rider, spectator, and staff safety, noting that current heat protocols lack universal standards for elite athletes and call for sport-specific research and data sharing.