喀拉拉邦首席部长以宪法先例和内阁正式批准为由,拒绝总督对政策演说的修改。 Kerala's chief minister rejects governor's edits to policy address, citing constitutional precedent and full Cabinet approval.

在喀拉拉邦,首席部长Pinarayi Vijayan与总督Rajendra V. Arlekar就2026年1月20日政策演说的官方记录发生宪法争端。 A constitutional dispute has emerged in Kerala between Chief Minister Pinarayi Vijayan and Governor Rajendra V. Arlekar over the official recording of the January 20, 2026, policy address. Vijayan指出,总督要求列入经编辑的版本不需要考虑,声称根据第176条,地址必须反映内阁核准的文本,总督的作用是仪式性的。 Vijayan stated the Governor’s requests to include his edited version do not require consideration, asserting that under Article 176, the address must reflect the Cabinet-approved text and that the Governor’s role is ceremonial. 他强调,单方面编辑不存在先例,他列举了过去一些例子,其中总督阅读了简略的版本,但核准全文仍为正式文本。 He emphasized no precedent exists for unilateral editing, citing past instances where Governors read abbreviated versions but the full approved text remained official. 议长支持政府的立场,申明宪法规范、先例和最高法院的裁决支持记录内阁批准的完整地址。 The Speaker supported the government’s position, affirming that constitutional norms, precedents, and Supreme Court rulings uphold recording the complete Cabinet-approved address.