夏威夷确认Oahu的第二起2026年旅行登革热病例; Hawaii confirms second 2026 travel-related dengue case on Oahu; no local transmission.

夏威夷卫生部证实2026年在奥胡岛发生第二例与旅行有关的登革热, 使今年全州共有两例登革热病例, 都与登革热常见地区的旅行有关。 The Hawaii Department of Health has confirmed a second travel-related dengue case in 2026, on Oahu, bringing the state’s total to two cases this year—both linked to travel in regions where dengue is common. 据认为,由于登革热在夏威夷并不流行,这两个病例都不是当地购置的。 Neither case is believed to be locally acquired, as dengue is not endemic in Hawaii. 官员正在受影响地区进行蚊子检查和控制工作。 Officials are conducting mosquito inspections and control efforts in the affected area. 卫生部敦促从登革热危险区返回的旅行者避免蚊子被咬三个星期,并在返回后两周内出现发烧、皮疹或身体疼痛等症状时寻求医疗救治。 The DOH urges travelers returning from dengue-risk zones to avoid mosquito bites for three weeks and seek medical care if symptoms like fever, rash, or body aches appear within two weeks of return. 建议居民消除站立水,使用驱虫剂减少蚊子的繁殖和咬伤。 Residents are advised to eliminate standing water and use repellent to reduce mosquito breeding and bites. 疑似病例应于808-586-4586向卫生部疾病报告线报告。 Suspected cases should be reported to the DOH Disease Reporting Line at 808-586-4586.