菲律宾前总统罗德里戈·杜特(Rodrigo Duterte)因被指控的毒品战争杀人而面临国际刑事法院的指控,审判资格将在60天内决定。 Former Philippine President Duterte faces ICC trial over alleged anti-drug killings, with judges deciding within 60 days whether to confirm charges.

海牙国际刑事法院已开始对80岁的菲律宾前总统罗德里戈·杜特特进行预审听证,他面临着与他的反毒品运动有关的三项危害人类罪。 The International Criminal Court in The Hague has begun pretrial hearings for former Philippine President Rodrigo Duterte, 80, who faces three counts of crimes against humanity linked to his anti-drug campaign. 检察官指控Dutete通过恐惧和财政奖励鼓励法外杀人,估计死亡人数在6 000至30 000人之间。 Prosecutors allege Duterte encouraged extrajudicial killings through fear and financial incentives, with death tolls estimated between 6,000 and 30,000. Duterte放弃了出庭权,称指控为虚假,以健康状况不佳为由,但国际刑事法院法官裁定他适合受审。 Duterte waived his right to appear, calling the charges false and citing poor health, but ICC judges ruled he is fit to stand trial. 菲律宾2018年退出国际刑事法院并不阻碍对现行犯罪的管辖权。 The Philippines’ 2018 withdrawal from the ICC does not block jurisdiction over ongoing crimes. 法官将在60天内决定是否确认有关指控。 Judges will decide within 60 days whether to confirm the charges. 受害者家属和人权团体欢迎这项诉讼,认为这是向正义迈出的一步,而杜特的盟友,包括他的女儿和现任副总统萨拉·杜特(Sara Duterte)反对国际刑事法院的参与,认为它缺乏权威。 Victims’ families and human rights groups welcome the proceedings as a step toward justice, while Duterte’s allies, including his daughter and current Vice President Sara Duterte, oppose the ICC’s involvement, arguing it lacks authority.