国际劳工组织和国际海事组织在国际海事协会成立20周年之际重申了该协会在保护海员权利和改善全球工作条件方面发挥的重要作用. On the 20th anniversary of the MLC, the ILO and IMO reaffirmed its vital role in protecting seafarers' rights and improving working conditions globally.

在《海事劳工公约》(MLC,2006年)20周年之际,劳工组织和海事组织重申其在为海员权利,包括工资、工作时间、休息、保健和安全制定全球标准方面的关键作用。 On the 20th anniversary of the Maritime Labour Convention (MLC, 2006), the ILO and IMO reaffirmed its critical role in setting global standards for seafarers’ rights, including wages, working hours, rest, health care, and safety. 该条约源于三方合作,改善了海上条件,促进了公平竞争,并适应了暴力、骚扰和遗弃海员等新挑战。 The treaty, born from tripartite cooperation, has improved conditions at sea, promoted fair competition, and adapted to new challenges like violence, harassment, and seafarer abandonment. 尽管存在诸如未付工资,船只袭击和拒绝登陆假期等问题,但海事合作委员会仍然是一个活跃的工具,不断更新和共同努力加强执法和保护全球海员. Despite ongoing issues such as unpaid wages, ship attacks, and denial of shore leave, the MLC remains a living instrument, with continuous updates and joint efforts to strengthen enforcement and protect seafarers worldwide.