移民在严格的国家政策下继续抵达意大利,而米兰的地方政府则竭力以有限的资源来支持他们。 Migrants continue arriving in Italy amid strict national policies, while Milan’s local government struggles to support them with limited resources.

在米兰筹备2026年冬季奥运会之际,尽管意大利在总理乔治亚·梅洛尼(Giorgia Meloni)领导下实行国家边界管制,包括资助外国海岸警卫队和拘留利比亚境内的移民,但移民继续从冲突地区和非洲抵达,寻求安全。 As Milan prepares for the 2026 Winter Olympics, migrants continue arriving from conflict zones and Africa, seeking safety despite Italy’s national border controls under Prime Minister Giorgia Meloni, which include funding foreign coast guards and detaining migrants in Libya. 虽然海运抵达人数减少,但仍有数千人抵达意大利,往往在拘留期间面临虐待。 While sea arrivals have dropped, thousands still reach Italy, often facing abuse in detention. 米兰的中左翼领导层由专员兰贝托·贝尔托莱领导,通过Casa Janucci等庇护所和与国际援救委员会的伙伴关系,提供医疗、法律和住房支持,将融合作为优先事项。 Milan’s center-left leadership, led by Commissioner Lamberto Bertolé, prioritizes integration through shelters like Casa Janucci and partnerships with the International Rescue Committee, offering medical, legal, and housing support. 尽管需求不断增长,特别是对无人陪伴的未成年人的需求不断上升,但城市服务在资金有限的情况下挣扎不已,在无家可归者中,外国国民所占比例仍然偏高。 Despite rising demand—especially for unaccompanied minors—city services struggle with limited funding, and foreign nationals remain overrepresented among the homeless. 奥林匹克盛大与城市困难之间的对比突出显示了国家移徙政策与当地人道主义努力之间日益扩大的差距。 The contrast between Olympic grandeur and urban hardship underscores a growing divide between national migration policies and local humanitarian efforts.