马里兰州冬季风暴造成停电、一场致命的树木事故和紧急状态,而墨西哥的卡特尔暴力则扰乱了旅行。 A Maryland winter storm caused power outages, a fatal tree accident, and a state of emergency, while cartel violence in Mexico disrupted travel.

一场冬季风暴给马里兰州带来了大雪和停电,影响到1 200多户家庭和企业,卡尔弗特州发生了一场致命的树木事故,造成两人死亡,三分之一人受伤。 A winter storm brought heavy snow and power outages to Maryland, affecting over 1,200 homes and businesses, with a fatal tree accident in Calvert County killing two and injuring a third. 韦斯·摩尔州长宣布进入紧急状态。 Governor Wes Moore declared a state of emergency. 在墨西哥,卡特尔领导人El Mencho的死亡引发了动乱,导致美国和巴亚尔塔港之间的航班取消,若干墨西哥州的旅行建议也被取消。 In Mexico, the death of cartel leader El Mencho triggered unrest, leading to flight cancellations between the U.S. and Puerto Vallarta and travel advisories for several Mexican states. 与此同时,马里兰州学校继续雇用学生,尽管入学率下降,巴尔的摩州和市的毕业率仍然令人关切。 Meanwhile, Maryland schools continue hiring despite declining enrollment, and graduation rates in Baltimore County and City remain a concern.