日本和菲律宾有着70年的友谊,在和平、贸易和安全方面加强了联系。 Japan and the Philippines mark 70 years of friendship with strengthened ties in peace, trade, and security.

今天是日本与菲律宾友谊70周年。 日本与菲律宾的友谊以“共织未来:和平、繁荣、可能”为主题庆祝, Today marks the 70th anniversary of Japan-Philippines friendship, celebrated with the theme “Weaving the Future Together: Peace, Prosperity, Possibilities,” symbolized by a fusion of Japanese shimenawa and Filipino abaca. 两国通过战后和解、重大基础设施项目以及最近的安全合作,包括2025年《互惠准入协定》和国防援助,加强了联系。 The two nations have strengthened ties through postwar reconciliation, major infrastructure projects, and recent security cooperation, including the 2025 Reciprocal Access Agreement and defense aid. 日本依然是菲律宾最大的投资者和第二大贸易伙伴,支持发展和抗灾。 Japan remains the Philippines’ top investor and second-largest trading partner, supporting development and disaster resilience. 2025-2026年的高级别外交访问强调其战略伙伴关系,与区域稳定以及自由和开放的印度-太平洋愿景相一致。 High-level diplomatic visits in 2025–2026 underscore their strategic partnership, aligned with regional stability and the Free and Open Indo-Pacific vision.