爱尔兰旅馆业者预期2026年的业绩会有所改善,尽管有经济方面的顾虑,并受到强力预订和计划投资的驱动。 Irish hoteliers expect improved 2026 performance despite economic concerns, driven by strong bookings and planned investments.

爱尔兰旅店老板在2026年左右持谨慎乐观态度, 尽管成本和全球经济不确定性不断上升, 92%对国际状况感到担忧, 76%对爱尔兰经济忧心忡忡。 Irish hoteliers are cautiously optimistic about 2026 despite rising costs and global economic uncertainty, with 92% concerned about international conditions and 76% worried about the Irish economy. 2025年全国旅馆占用率达到76%,高于2024年的75%,尽管区域差距仍然存在,都柏林为83%,边境地区为70%。 National hotel occupancy reached 76% in 2025, up from 75% in 2024, though regional gaps remain, with Dublin at 83% and the border region at 70%. 大多数旅馆店商(51%)预期有积极的贸易条件,并有强劲的前期订票支持。 A majority of hoteliers (51%) expect positive trading conditions, supported by strong forward bookings. 2026年,75%的计划增加了投资,重点是客房、餐饮区和可持续性,包括可再生能源和减少废物。 Seventy-five percent plan increased investment in 2026, focusing on guest rooms, dining areas, and sustainability, including renewable energy and waste reduction. 政府决定从七月起恢复9%的招待食品增值税, The government’s decision to restore the 9% VAT rate on hospitality food from July is seen as a key relief. 该部门每年贡献50多亿欧元,支持了270 000多个工作岗位。 The sector contributes over €5 billion annually and supports more than 270,000 jobs.