克什米尔贸易商在印度各地面临越来越多的暴力和骚扰,迫使许多人逃离生计。 Kashmiri traders face rising violence and harassment across India, forcing many to flee their livelihoods.

印度各地的克什米尔披巾卖主和移徙工人正面临暴力袭击和骚扰的激增,促使许多人放弃生计,返回家园。 Kashmiri shawl sellers and migrant workers across India are facing a surge in violent attacks and harassment, prompting many to abandon their livelihoods and return home. 在北阿坎德邦一名18岁小贩遭殴打等事件后，商贩们创建了WhatsApp群组分享安全警报。 After incidents like an 18-year-old vendor being beaten in Uttarakhand and others targeted for refusing to chant nationalist slogans, traders have formed WhatsApp groups to share safety alerts. 暴力往往与反穆斯林言论和将克什米尔人称为安全威胁有关,自2019年印度取消该地区特别自治以来,暴力加剧。 The violence, often tied to anti-Muslim rhetoric and the labeling of Kashmiris as security threats, has intensified since India revoked the region’s special autonomy in 2019. 近几个月来,由于敌对和经济绝望情绪的加剧,据报发生了200多起针对克什米尔人的暴力或骚扰事件。 Over 200 incidents of violence or harassment against Kashmiris have been reported in recent months, driven by rising hostility and economic desperation.