古巴在美国施压和一次致命袭击导致32名古巴人死亡后,从委内瑞拉调走保安和医务人员。 Cuba pulls security and medical staff from Venezuela after U.S. pressure and a deadly raid that killed 32 Cuban personnel.

古巴安全和医务人员正在从委内瑞拉撤出,因为美国对临时总统德尔西·罗德里格斯加紧施加压力,要求他结束与哈瓦那长达数十年的联盟。 Cuban security and medical personnel are withdrawing from Venezuela amid intensified U.S. pressure on interim President Delcy Rodríguez to end the decades-long alliance with Havana. 美国于1月3日发动军事行动, 俘虏前总统马杜罗(Nicolás Maduro)并杀害32名古巴人员, The move follows a January 3 U.S. military operation that captured former President Nicolás Maduro and killed 32 Cuban personnel, prompting Rodríguez to shift security duties to Venezuelan bodyguards. 古巴顾问以前驻在委内瑞拉的军事和情报单位,现已不再担任关键职务,尽管他们离开的原因仍不清楚。 Cuban advisers, previously embedded in Venezuela’s military and intelligence units, have been removed from key roles, though the reasons for their departure remain unclear. 美国封锁委内瑞拉运往古巴的石油, 并敦促罗德里格斯断绝关系, 两国政府公开维持联盟, The U.S. has blocked Venezuelan oil shipments to Cuba and urged Rodríguez to sever ties, while both governments publicly maintain their alliance, with Rodríguez and Cuban leaders expressing solidarity. 关系的未来仍然不确定。 The future of the relationship remains uncertain.