在前任被提名人未能通过之后,马耳他任命米里亚姆·海曼法官担任下一任首席法官。 Malta appoints Judge Miriam Hayman as next chief justice after previous nominee failed to pass.

马耳他政府提名米里亚姆·海曼法官为下一位首席法官,因为前一位被提名人未能获得所需的议会三分之二多数票。 The Maltese government has nominated Judge Miriam Hayman as the next chief justice after the previous nominee failed to secure the required two-thirds parliamentary majority. 海曼(Hayman)于2015年任命, 她以坚定的裁决和过去对司法工作条件的批评而闻名。 Hayman, appointed in 2015, is known for her firm rulings and past criticism of judicial working conditions. 任命需要一个超级多数,没有内在机制来打破僵局。 The appointment requires a supermajority, with no built-in mechanism to resolve deadlocks. 总理亚伯拉(Robert Abela)表示政府的选择与其司法愿景一致, 呼吁达成共识, 而总统梅里亚姆·德博诺(Myriam Debono)敦促立法者在无外部调解的情况下达成协议。 Prime Minister Robert Abela said the government’s choice aligns with its judicial vision and called for consensus, while President Myriam Debono urged lawmakers to reach an agreement without external mediation.