加拿大土著领导人在目前关于梅蒂斯人主权和立法的辩论中,推动自治、清洁用水和警务改革。
Indigenous leaders push for self-government, clean water, and policing reforms in Canada amid ongoing debates over Métis sovereignty and legislation.
土著领袖敦促联邦政府在议会春季会议期间, 推动自治立法、清洁饮用水供应、经济和解及警务改革,
Indigenous leaders are urging the federal government to advance self-government legislation, clean drinking water access, economic reconciliation, and policing reforms during Parliament’s spring sitting.
在马克·卡尼总理当选后,他们正在重建与官员的关系,推动重新召开第一次部长会议,以解决长期的悬殊问题,并执行真相与和解委员会和MMIWG调查建议。
Following Prime Minister Mark Carney’s election, they are rebuilding relationships with officials and pushing for a renewed first ministers’ meeting to address longstanding disparities and implement Truth and Reconciliation Commission and MMIWG Inquiry recommendations.
虽然渥太华计划今年春天颁布清洁水立法,但对水源水源保护被削弱仍然感到关切。
While Ottawa plans to introduce clean water legislation this spring, concerns persist over weakened source water protections.
一项承认马尼托巴梅蒂斯联合会自治的法案引发了辩论,一些梅蒂斯人团体反对允许非马尼托巴成员保持联系的规定,担心这会损害国家梅蒂斯人的主权。
A bill recognizing the Manitoba Métis Federation’s self-government has sparked debate, with some Métis groups opposing provisions allowing non-Manitoba members to maintain ties, fearing it undermines national Métis sovereignty.
在萨斯喀彻温省和艾伯塔省与梅蒂斯人国家的谈判已接近尾声,但在自治立法的范围和包容性方面仍然存在紧张。
Talks with Métis Nations in Saskatchewan and Alberta are nearing completion, but tensions remain over the scope and inclusivity of self-government legislation.