美国提出了一个2B年度计划,以取代世卫组织在撤出后进行的疾病监测工作,面对对有效性和成本的批评。 The U.S. proposes a $2B annual plan to replace WHO disease monitoring post-withdrawal, facing criticism over effectiveness and cost.

特朗普政府提出一个20亿美元的年度计划,以取代美国在退出世卫组织、利用双边协定和扩大美国卫生机构在国外的存在后,在全球疾病监测和疫情应对中的作用。 The Trump administration is proposing a $2 billion annual plan to replace the U.S. role in global disease surveillance and outbreak response after withdrawing from the WHO, using bilateral agreements and expanded U.S. health agency presence abroad. 这一举动受到对卫生组织大流行病处理和财政需求的批评的驱使,受到公共卫生专家的强烈反对。 这些专家警告说,这一举动将比现有的多边系统效率低、费用高,特别是由于关键国家获得数据的机会有限。 The move, driven by criticism of the WHO’s pandemic handling and financial demands, faces strong opposition from public health experts who warn it would be less effective and more costly than the existing multilateral system, particularly due to limited data access from key countries. 美国以前每年向世卫组织捐款约6.8亿美元,现在拖欠1亿多美元的未缴会费。 The U.S. previously contributed about $680 million yearly to the WHO, and now owes over $100 million in unpaid dues.