土耳其以违反国际法和2019年利比亚协定为由, 将希腊与Chevron的新天然气交易称为非法。 Turkey calls Greece’s new gas deal with Chevron illegal, citing violations of international law and a 2019 Libya agreement.

土耳其谴责希腊与克里特岸外一个由Chevron领导的财团进行新的天然气勘探交易,称其为非法,违反国际法和与利比亚签订的2019年海事协定。 Turkey has condemned Greece’s new natural gas exploration deal with a Chevron-led consortium off Crete, calling it unlawful and a violation of international law and a 2019 maritime agreement with Libya. 安卡拉声称该项目破坏了利比亚联合国申报的海事索赔要求,并违反了区域协定,尽管并不直接影响土耳其的大陆架。 Ankara claims the project undermines Libya’s UN-declared maritime claims and breaches regional agreements, though it does not directly affect Turkey’s continental shelf. 希腊坚持其行动符合国际法,并且是在欧洲努力减少俄罗斯依赖性的同时保障能源供应努力的一部分。 Greece maintains its actions comply with international law and are part of efforts to secure energy supplies amid Europe’s push to reduce Russian dependence. 这一交易使希腊的近海勘探区翻了一番,标志着今年美国在该区域达成第二个主要能源协定。 The deal doubles Greece’s offshore exploration area, marking the second major U.S. energy agreement in the region this year. 尽管2023年的外交破裂,但北约盟国之间在海洋边界和能源权利方面长期存在的紧张关系仍然存在。 Despite a 2023 diplomatic thaw, longstanding tensions over maritime boundaries and energy rights persist between the NATO allies.