汤姆·希德勒斯顿和海莉·阿特韦尔主演2026年百老汇复排版《无事生非》，由杰米·劳埃德执导。 Tom Hiddleston and Hayley Atwell star in a 2026 Broadway revival of *Much Ado About Nothing*, directed by Jamie Lloyd.

汤姆·希德勒斯顿和海莉·阿特韦尔将在百老汇复排剧《无事生非》中重演他们备受赞誉的角色——贝内迪克和比阿特丽斯，该剧计划于2026年秋季在尚未公布的舒伯特剧院上演10周。 Tom Hiddleston and Hayley Atwell will reprise their acclaimed roles as Benedick and Beatrice in a Broadway revival of Shakespeare’s *Much Ado About Nothing*, set for a 10-week fall 2026 run at a yet-to-be-announced Shubert theater. 这部作品由Jamie Lloyd导演,先前在伦敦皇家杜鲁里巷剧院制作,以充满活力和迪斯科启发的美学为特色,赢得了高度赞扬,包括多项获奖提名。 The production, directed by Jamie Lloyd and previously staged at London’s Theatre Royal Drury Lane, features a vibrant, disco-inspired aesthetic and earned critical praise, including multiple award nominations. Hiddleston在2019年托尼提名的演出后回到百老汇, 称这个角色为终身梦想, 而Atwell在百老汇首演时, 称它为一大荣誉。 Hiddleston, returning to Broadway after a Tony-nominated performance in 2019, called the role a lifelong dream, while Atwell, making her Broadway debut, described it as a major honor. 复兴突显了对莎士比亚经典喜剧、混合音乐、舞蹈和智慧的现代喜剧的喜悦。 The revival highlights a modern, joyful take on Shakespeare’s classic comedy, blending music, dance, and wit.