伊朗警告联合国,如果遭到攻击,它将攻击美国基地,并援引特朗普的言论作为威胁。 Iran warns UN it will strike U.S. bases if attacked, citing Trump’s rhetoric as a threat.

伊朗警告联合国,它将对任何军事侵略作出果断反应,声明美国在该区域的基地和资产如果受到攻击将是合法目标。 Iran has warned the UN it will respond decisively to any military aggression, stating U.S. bases and assets in the region would be legitimate targets if attacked. 伊朗联合国特使萨伊德·伊拉瓦尼(Amir Saeid Iravani)传达的信息指出,总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)最近的言论 — — 特别是提及使用迭戈·加西亚(Diego Garcia)和费尔福德(RAF Fairford)的社交媒体文章 — — 是违反《联合国宪章》的明显武力威胁。 The message, delivered by Iran’s UN envoy Amir Saeid Iravani, cited President Donald Trump’s recent rhetoric—particularly a social media post referencing the use of Diego Garcia and RAF Fairford—as an explicit threat of force, violating the UN Charter. 伊朗强调其致力于外交和核会谈,但强调其根据第五十一条拥有自卫的权利,警告美国对任何后果承担全部责任。 Iran emphasized its commitment to diplomacy and nuclear talks but stressed its right to self-defense under Article 51, warning the U.S. would bear full responsibility for any consequences. 该信促请联合国安全理事会采取行动,防止在区域紧张局势加剧的情况下升级。 The letter urged the UN Security Council to act to prevent escalation amid heightened regional tensions.