圭亚那庆祝1966年《日内瓦协定》签署60周年,维护1899年的裁决和国际法院对其与委内瑞拉边界争端的管辖权。 Guyana celebrates 60 years since the 1966 Geneva Agreement, upholding the 1899 award and ICJ jurisdiction in its border dispute with Venezuela.

圭亚那纪念1966年《日内瓦协定》60周年,这项条约确立了解决与委内瑞拉在埃塞基博地区边界争端的和平进程。 Guyana marks the 60th anniversary of the 1966 Geneva Agreement, a treaty that established a peaceful process for resolving the border dispute with Venezuela over the Essequibo region. 该协定维持1899年仲裁裁决,导致圭亚那于2018年启动国际法院诉讼程序。 The agreement, which upholds the 1899 Arbitral Award, led to ICJ proceedings initiated by Guyana in 2018. 国际法院于2020年和2023年分别确认了其管辖权,驳回了委内瑞拉的挑战。 The ICJ affirmed its jurisdiction in 2020 and again in 2023, rejecting Venezuela’s challenges. 圭亚那继续遵守法院命令的临时措施,敦促委内瑞拉也这样做,同时重申致力于通过国际法解决争端。 Guyana continues to comply with provisional measures ordered by the court, urging Venezuela to do the same, while reaffirming its commitment to resolving the dispute through international law. 国际法院的口头听证会定于2026年5月举行。 Oral hearings at the ICJ are set for May 2026.