印度尼西亚推迟关闭Cirebon-1煤炭厂,原因是尽管作出了气候承诺,但能源保障和供资延迟。 Indonesia delays closing Cirebon-1 coal plant due to energy security and funding delays, despite climate commitments.

印度尼西亚已经扭转了到2035年关闭Cirebon-1煤炭厂的计划,使660兆瓦的煤炭厂因其高效技术和对能源安全和资金缺口的关切而继续运作。 Indonesia has reversed its plan to close the Cirebon-1 coal plant by 2035, keeping the 660-megawatt facility operational due to its efficient technology and concerns over energy security and funding gaps. 尽管根据218亿美元能源过渡伙伴关系(JETP)做出国际气候承诺, 这项决定仍令人怀疑印尼承诺淘汰煤炭。 The decision, despite international climate pledges under the $21.8 billion Just Energy Transition Partnership (JETP), has raised doubts about Indonesia’s commitment to phasing out coal. 认捐资金中只有34亿美元已经支付,延迟的原因是复杂的进程和相互竞争的国家能源计划。 Only $3.4 billion of the pledged funds have been disbursed, with delays attributed to complex processes and competing national energy plans. 当地民众报告环境损害, 包括鱼和贝类减少、呼吸道问题、与污染有关的死亡, 批评者则说政府的转变会破坏信任, 并强调需要可靠的融资、市场改革以及更强有力的社区参与。 Local residents report environmental harm, including declining fish and shellfish, respiratory issues, and pollution-related deaths, while critics say the government’s shift undermines trust and highlights the need for reliable financing, market reforms, and stronger community engagement. 煤炭仍然供应着印度尼西亚近70%的电力,新的煤炭和天然气项目仍在开发中,使转型复杂化。 Coal still supplies nearly 70% of Indonesia’s electricity, and new coal and gas projects remain in development, complicating the transition.